Category Archives: Culture

5 bonnes raisons d’étudier en Belgique

De nombreux d’étudiants cherchent à s’expatrier en Belgique. Voici 5 raisons de franchir le pas !

1. Vous n’aurez pas de problème avec la langue !

2. Les études y sont plus accessibles (moins élitistes) qu’en France dans de nombreux domaines (arts, études de kinésithérapie, d’architecture, de psychologie, de journalisme, etc) Continue reading

Débuter son voyage en Amérique dès sa réservation, avec CanadaXpérience !

CanadaXpérience (CXP) est un site web transactionnel canadien qui offre en ligne plus d’une centaine de voyages au Canada et aux USA, en plus de, et c’est même là sa principale activité, organiser sur demande tout forfait voyage sur mesure. Continue reading

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, deuxième partie

Si vous prévoyez de partir en Bretagne pour vos prochaines vacances, voici quelques autres bretonnismes qui vous aideront à comprendre et à vous faire comprendre !

71440310Source image : lesbretonnismes.canalblog.com Continue reading

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, première partie

Les bretonnismes sont des tournures propres à la langue bretonne qui sont passées dans la langue française locale.  Ayant passé les vingt premières années de ma vie en Bretagne, mon vocabulaire est imprégné de ceux-ci. Ainsi, il m’arrive souvent, en discutant avec des amis originaires d’autres régions, d’utiliser des mots ou expressions qu’ils ne comprennent pas, ou une syntaxe qu’ils trouvent incorrecte, alors qu’ils me semblent tout à fait normaux. En voici une sélection : Continue reading

La Chandeleur en France

La Chandeleur se tient 40 jours après Noël, soit le dimanche 2 février cette année.

800px-Crepes_dsc07085Wikimedia Commons – David Monniaux

En France, c’est l’occasion de manger et de faire sauter des crêpes ( une bonne excuse pour faire des crêpes maison ) ! En effet, la tradition veut que l’on fasse sauter une crêpe de la main droite tout en tenant une pièce de monnaie, autrefois un Louis d’Or, dans la main gauche. Pour les plus habiles, la crêpe retombera parfaitement retournée dans la poêle : c’est signe de prospérité pour l’année qui commence !

La Chandeleur est une fête chrétienne liée à la nativité, la purification et la prospérité. Son nom vient du latin candelorum qui signifie chandelle. C’est aussi la fête des lumières, d’où les crêpes bien rondes, symbole du soleil et de la lumière.

Plusieurs dictons ont pour thème la Chandeleur. Une manière originale pour enrichir son vocabulaire !

Bonne dégustation de crêpes et n’oubliez pas votre pièce de monnaie !

Laurine

Enfin les vacances de Noël !

Après une année chargée professionnellement, toute l’équipe bab.la se réjouit de voir enfin arriver la fin du mois de décembre pour se reposer un peu !

Nous vous souhaitons de passer de très bonnes fêtes de fin d’année, un très beau Noël et une bonne nouvelle année 2014 pleine de bonnes surprises !

sapin de noel

Si vous avez besoin de rédiger vos cartes de vœux dans une langue étrangère, jetez un coup d’œil à nos recueils de phrases 🙂

John & l’équipe bab.la

Les fêtes nationales

Hier, 4 juillet, fête nationale américaine, bientôt la nôtre, en France le 14 juillet. L’occasion pour les français de commémorer une double date, comme on a pu l’apprendre à l’école (pour la plupart d’entre nous 🙂 )

  • 14 juillet 1789 : date de la prise de la Bastille
  • 14 juillet 1790 : Fête de la Fédération

Comment célèbre-t-on notre fête nationale ?

Un défilé militaire a lieu tous les ans sur les Champs-Elysées et dans la plupart des communes françaises, entre le 13 et 15 juillet, on tire des feux d’artifices. Des bals sont organisés, appelés « bal des pompiers », les pompiers transforment la cour de leurs casernes en pistes de danse pour les beaux yeux des jeunes filles 🙂 : Bienvenue à la beuverie du village guinguette! Bien sûr, aujourd’hui les sonos ont remplacé les orchestres, mais ces bals populaires sont très attendus !

Carcassonne_14_juillet_2012

« Canada Day »

Je tiens donc à partager avec vous mon expérience du 1er juillet au Canada, fête national que j’ai passée à Vancouver, en Colombie-Britannique. La fête du Canada célèbre la confédération du Canada en Dominion.

A Vancouver, comme dans la plupart des villes canadiennes, de nombreuses activités sont organisées. J’ai pu assister à des concerts, carnavals, défilés….

Au détour d’une rue, j’ai participé à une foire consacrée aux pays asiatiques : j’ai  pu découvrir de nombreux plats japonais et coréens (N.B. « découvrir» ne signifie pas tout le temps «savourer» 🙂 ). J’ai aussi assisté à la danse du dragon, une des activités folkloriques de la Chine. De nombreuses nationalités sont aussi représentées ce même jour, bien que le drapeau canadien prédomine les rues, j’ai aimé voir toutes ces cultures célébrer la fête nationale canadienne ensemble.

Canada_Day_

Quelles sont vos activités préférées lors de vos fêtes nationales respectives ? Partagez vos expériences avec nous !

Un retour aux sources ? Attention à l’atterrissage ! 3 conseils pour gérer son retour d’expatrié

La plupart des expatriés vivent le retour dans leur pays natal comme un choc culturel inexplicable, une nouvelle « expatriation ». Bien que le temps d’adaptation soit beaucoup plus rapide, il est important d’anticiper son retour et de se réhabituer aux coutumes locales de son propre pays.

1. Etablir un projet et se fixer un butavion

Le retour d’expatriation est une période souvent difficile à gérer, c’est pourquoi il est important de se créer de nouveaux objectifs pour éviter le mal du pays. Profitez en pour réaliser des projets que vous avez toujours souhaité bâtir : créer son entreprise, construire sa maison, changer de carrière. Ces projets vous permettront de continuer à vous ouvrir à de nouvelles expériences personnelles et professionnelles. L’intérêt étant de rester dynamique et passionné.

2. Valoriser votre parcours à l’étranger

Mettez en avant votre expérience d’expatrié. Cette aventure est très souvent formatrice et mémorable, profitez en pour vous créer un véritable tremplin professionnel. Sachez que seulement 28% des expatriés obtiennent une promotion lors de leur retour en France. Il est donc primordial de préparer ses arguments et mettre en valeur les compétences acquises à l’étranger pour présenter votre expérience à l’étranger comme un véritable atout pour l’entreprise.

3. Garder contact

Il est important d’avoir maintenu des relations avec son réseau amical et professionnel en France durant l’expatriation mais aussi de cultiver le réseau crée à l’étranger. C’est bien sûr à l’expatrié de garder contact et de faire des efforts pour maintenir ces relations. Dès votre retour en France, vos amis et collègues seront bien curieux de connaître vos expériences, n’hésitez pas à partager vos aventures mais aussi à leur poser des questions, ceci doit être un échange. Préparez-vous aussi psychologiquement car votre pays d’origine et vos relations ont certainement évolués durant votre absence.

En résumé :

  • Se préparer psychologiquement aux évolutions du pays natal (législation, gouvernement, société…)
  • Se réadapter à la culture et au nouveau style de vie
  • Ne pas paraître arrogant et poser aussi des questions aux personnes restées dans le pays d’origine
  • Avoir gardé contact avec son entourage, ses amis, sa famille
  • Se fixer de nouveaux objectifs

Découvrez aussi le témoignage de deux Français partis vivre à l’étranger !

Quel français parlez-vous ? Les dialectes de la langue française

Il existe plusieurs dialectes de la langue française dans le monde entier. Les francophones utilisent ou apprennent généralement le français métropolitain. Bien qu’il existe de nombreux dialectes régionaux (le provençal, le picard ou encore le limousin en font partie), le français de Paris est considéré comme le français standard.

650px-Dialectes_de_la_langue_française

Dans le reste de l’Europe, nous pouvons citer le français de Belgique, le français de Suisse, ou bien encore le Valdôtain parlé dans le nord de l’Italie.

En Amérique du Nord, et plus particulièrement au Canada, le français et l’anglais sont les langues officielles du pays. A savoir qu’il existe deux dialectes principaux au Canada : le français québécois et le français acadien.

Conséquence du colonialisme, le français est souvent utilisé sur le continent africain, au niveau administratif et dans la vie courante dans les pays du grand Maghreb : Maroc, Algérie, Tunisie, Mauritanie. L’Afrique est d’ailleurs le continent avec le plus de locuteurs français au monde. Sur l’ensemble du continent africain, le français d’Afrique est parlé dans 31 pays.

On retrouve aussi plusieurs dialectes français en Asie, notamment au Cambodge, au Laos et au Vietnam où le français est souvent choisi en 2ème langue à l’école ou à l’université. En Inde, le français est une langue officielle du territoire de Pondichéry. Voici un exemple de français parlé à Yanam (ville du territoire de Pondichéry) :

Dialecte de Yanam Français standard
Mérci Beauco Merci beaucoup
Mousé Monsieur
Locaele Locale
Perme Fermer
Parlama Parlement

 

Pourquoi les Français sont-ils mauvais en langues ?

Avez-vous déjà ressenti de la jalousie face à une personne issue d’une double culture, maîtrisant deux langues différentes ? C’est devenu une affaire planétaire et même un cliché au grand désespoir des Français, mais oui, nous avons la réputation d’être très mauvais en langues.

Flags

Il apparaît en effet que le Français reste trop attaché à sa langue, les programmes télé sont en français, les films étrangers sont constamment traduits. L´éducation a aussi une grosse part de responsabilité dans la façon d’enseigner les langues étrangères. On les apprend comme on apprend les mathématiques, une façon très rigide de retenir des listes de vocabulaire ou de verbes irréguliers par cœur. On sanctionne aussi les fautes, alors qu’il faudrait privilégier l’oralité et apprendre de ses erreurs.

C’est pourquoi le gouvernement a pris des mesures et incite les enseignants à préparer l’enfant dès la maternelle. Depuis 2008, 1h30 par semaine est consacrée à une langue étrangère en école élémentaire. Les sections européennes proposées au collège et au lycée sont aussi de bons moyens pour nous plonger dans l’univers de la langue.

A vous maintenant de choisir dans quelle langue vous vous sentirez plus à l’aise, n’oubliez pas que des langues comme l’allemand ou l’italien qui disparaissent de plus en plus des écoles sont à privilégier car il existe une demande importante sur le marché de l’emploi.

Émilie

Image: johninportland, morguefile