Category Archives: Français

Le français, élu langue préférée des utilisateurs bab.la

Après neuf semaines de championnat, les 64 langues nommées par l’équipe bab.la ont été organisées par popularité par les utilisateurs du dictionnaire bab.la. Après des semaines de suspense haletant, les résultats sont tombés et ne manquent pas de nous surprendre !

blw2015-logo

Cette année, l’allemand se hisse à la troisième place, pour la premiére fois en trois ans sur le podium. La médaille d’argent revient à l’italien, qui a réuni de nombreux votes du monde entier.

Enfin, grand vainqueur de cette édition, le français est officiellement la langue préférée de 2015. Près de 120 000 votes ont déterminé ce classement qui, comme chaque année, nous réserve bien des surprises. À titre informatif, les gagnants 2013 et 2014 sont respectivement l’anglais et le polonais.

L’intégralité du classement 2015 est disponible sur babla.fr.

L’équipe bab.la remercie chaleureusement tous les utilisateurs qui ont participé avec passion et engouement.

~John

Quelle est la langue la plus populaire ?

Le Mondial des Langues bab.la 2014 est officiellement lancé !

blw2014-logo3-midsize

Allemand, italien, thaïlandais, grec… Quelle est la langue la plus populaire, selon vous ? Pour le savoir, et pour la deuxième année consécutive, bab.la organise le Mondial des Langues. 32 langues ont été présélectionnées et 5 manches sont prévues afin de déterminer le gagnant ! La compétition se déroule du 13 octobre au 14 novembre.

Comment voter ?

Chaque jour, une nouvelle combinaison de langues sera proposée sur le site de bab.la. A vous de choisir et de voter tous les jours pour la langue que vous préférez ! Celle qui remporte le plus de votes passera à la manche supérieure.

Vous pouvez également supporter votre langue préférée en laissant un commentaire sur la page via Facebook. N’hésitez pas à en parler autour de vous et faites voter vos amis et votre famille ! Le hashtag officiel de la compétition est #blwc14

blw2014-logo2-midsize

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, deuxième partie

Si vous prévoyez de partir en Bretagne pour vos prochaines vacances, voici quelques autres bretonnismes qui vous aideront à comprendre et à vous faire comprendre !

71440310Source image : lesbretonnismes.canalblog.com Continue reading

L’apprentissage des langues en ligne avec Tice-education

Le site tice-education est un portail gratuit autour de l’intégration des nouvelles technologies dans l’éducation, créé par une équipe d’enseignants. Son objectif est d’informer aussi bien les enseignants que les parents ou élèves de l’actualité des TICE dans l’environnement scolaire et universitaire. Le site vise aussi à promouvoir l’utilisation des TICE à des fins pédagogiques. Continue reading

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, première partie

Les bretonnismes sont des tournures propres à la langue bretonne qui sont passées dans la langue française locale.  Ayant passé les vingt premières années de ma vie en Bretagne, mon vocabulaire est imprégné de ceux-ci. Ainsi, il m’arrive souvent, en discutant avec des amis originaires d’autres régions, d’utiliser des mots ou expressions qu’ils ne comprennent pas, ou une syntaxe qu’ils trouvent incorrecte, alors qu’ils me semblent tout à fait normaux. En voici une sélection : Continue reading

La Chandeleur en France

La Chandeleur se tient 40 jours après Noël, soit le dimanche 2 février cette année.

800px-Crepes_dsc07085Wikimedia Commons – David Monniaux

En France, c’est l’occasion de manger et de faire sauter des crêpes ( une bonne excuse pour faire des crêpes maison ) ! En effet, la tradition veut que l’on fasse sauter une crêpe de la main droite tout en tenant une pièce de monnaie, autrefois un Louis d’Or, dans la main gauche. Pour les plus habiles, la crêpe retombera parfaitement retournée dans la poêle : c’est signe de prospérité pour l’année qui commence !

La Chandeleur est une fête chrétienne liée à la nativité, la purification et la prospérité. Son nom vient du latin candelorum qui signifie chandelle. C’est aussi la fête des lumières, d’où les crêpes bien rondes, symbole du soleil et de la lumière.

Plusieurs dictons ont pour thème la Chandeleur. Une manière originale pour enrichir son vocabulaire !

Bonne dégustation de crêpes et n’oubliez pas votre pièce de monnaie !

Laurine

Quelle est la langue la plus populaire au monde ?

blw2013-logo3-large

Une bonne question qu’on entend souvent mais qui reste sans réponse. Plus pour longtemps !

Grec, Espagnol ou encore Chinois ?

Vous êtes vous déjà demandé quelle langue est la plus populaire ? L’italien et son accent chanté ? Le suédois et son double accent ? La calligraphie si intéressante de l’hébreu ? Chaque langue a ses charmes et ses particularités mais il est difficile de déterminée laquelle est la plus aimée. Aussi avons-nous décidé, à bab.la, d’organiser le Mondial des Langues 2013.

Nous avons présélectionné 32 langues en lice pour un tournoi par K.O. où chaque langue est en face à face avec une autre et soumises au vote du public. La langue récoltant le plus de voix passe au stade suivant et ainsi de suite jusqu’à ce qu’il n’en reste plus qu’une : la grande gagnante !

Le Vote

Vous pouvez voter depuis les dictionnaires bab.la directement ou bien depuis la page complète où vous trouverez également l’ensemble du tournoi et son évolution actuelle. Parlez-en autour de vous ! Le mot-dièse officiel est #blwc13

Le tournoi  commence le lundi 16 septembre et se déroule chaque jour jusqu’au 17 octobre où les résultats et le classement seront publiés sur bab.la.

Vous pouvez voter gratuitement et soutenir vos langues favorite via Facebook !

Ne manquez pas cet événement et soutenez corps et âme la langue de votre cœur. Et si c’est le français, n’hésitez pas !

John

50.000 Likes pour bab.la – applications gratuites pour tous !

Nous avons grâce à vous atteint les 50.000 Likes sur Facebook  – merci à tous pour votre soutien ! Comme nous voulons nous montrer reconnaissants autrement que par un simple merci, nous allons mettre en œuvre une journée où les applications bab.la, pour iPhone, iPad et iPod Touch, seront gratuites sur le l’Apple App Store.

Durant toute la journée du xx juillet 2013, toutes les applications bab.la seront gratuites sur l’Apple App Store!

Chaque application contient une dictionnaire bilingue (par exemple, français-anglais et vice-versa) qui fonctionne sans avoir besoin d’être connecté à Internet, ainsi vous pouvez chercher vos mots sans avoir à dépenser votre forfait Internet mobile!

Joppe

Les applications ont aussi des fichiers audio (choisissez les applications avec l’icône haut-parleur au moment du téléchargement) pour vous aider à prononcer le mot correctement.*

L’historique garde en mémoire vos recherches passées, vous pouvez vous en servir pour tester votre apprentissage du vocabulaire nouveau !

Enfin certaines applications sont accompagnées de tableaux de conjugaison pour enfin vaincre les verbes irréguliers et des guides de phrases pour vous sortir de toute situation ; réserver un hôtel, passer une commande au restaurant ou déchiffrer les commandes d’un ordinateur.*

Nous mettons les applications régulièrement à jour afin qu’elle contiennent toujours plus de traductions et de nouvelles fonctions. Merci de supporter notre travail en utilisant bab.la et notez bien la date dans votre agenda :

Connectez vous à l’Apple App Store le xx juillet 2013 afin d’obtenir toutes les applications bab.la que vous désirez gratuitement.

* Toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour toutes les applications.

Les fêtes nationales

Hier, 4 juillet, fête nationale américaine, bientôt la nôtre, en France le 14 juillet. L’occasion pour les français de commémorer une double date, comme on a pu l’apprendre à l’école (pour la plupart d’entre nous 🙂 )

  • 14 juillet 1789 : date de la prise de la Bastille
  • 14 juillet 1790 : Fête de la Fédération

Comment célèbre-t-on notre fête nationale ?

Un défilé militaire a lieu tous les ans sur les Champs-Elysées et dans la plupart des communes françaises, entre le 13 et 15 juillet, on tire des feux d’artifices. Des bals sont organisés, appelés « bal des pompiers », les pompiers transforment la cour de leurs casernes en pistes de danse pour les beaux yeux des jeunes filles 🙂 : Bienvenue à la beuverie du village guinguette! Bien sûr, aujourd’hui les sonos ont remplacé les orchestres, mais ces bals populaires sont très attendus !

Carcassonne_14_juillet_2012

« Canada Day »

Je tiens donc à partager avec vous mon expérience du 1er juillet au Canada, fête national que j’ai passée à Vancouver, en Colombie-Britannique. La fête du Canada célèbre la confédération du Canada en Dominion.

A Vancouver, comme dans la plupart des villes canadiennes, de nombreuses activités sont organisées. J’ai pu assister à des concerts, carnavals, défilés….

Au détour d’une rue, j’ai participé à une foire consacrée aux pays asiatiques : j’ai  pu découvrir de nombreux plats japonais et coréens (N.B. « découvrir» ne signifie pas tout le temps «savourer» 🙂 ). J’ai aussi assisté à la danse du dragon, une des activités folkloriques de la Chine. De nombreuses nationalités sont aussi représentées ce même jour, bien que le drapeau canadien prédomine les rues, j’ai aimé voir toutes ces cultures célébrer la fête nationale canadienne ensemble.

Canada_Day_

Quelles sont vos activités préférées lors de vos fêtes nationales respectives ? Partagez vos expériences avec nous !

Quel français parlez-vous ? Les dialectes de la langue française

Il existe plusieurs dialectes de la langue française dans le monde entier. Les francophones utilisent ou apprennent généralement le français métropolitain. Bien qu’il existe de nombreux dialectes régionaux (le provençal, le picard ou encore le limousin en font partie), le français de Paris est considéré comme le français standard.

650px-Dialectes_de_la_langue_française

Dans le reste de l’Europe, nous pouvons citer le français de Belgique, le français de Suisse, ou bien encore le Valdôtain parlé dans le nord de l’Italie.

En Amérique du Nord, et plus particulièrement au Canada, le français et l’anglais sont les langues officielles du pays. A savoir qu’il existe deux dialectes principaux au Canada : le français québécois et le français acadien.

Conséquence du colonialisme, le français est souvent utilisé sur le continent africain, au niveau administratif et dans la vie courante dans les pays du grand Maghreb : Maroc, Algérie, Tunisie, Mauritanie. L’Afrique est d’ailleurs le continent avec le plus de locuteurs français au monde. Sur l’ensemble du continent africain, le français d’Afrique est parlé dans 31 pays.

On retrouve aussi plusieurs dialectes français en Asie, notamment au Cambodge, au Laos et au Vietnam où le français est souvent choisi en 2ème langue à l’école ou à l’université. En Inde, le français est une langue officielle du territoire de Pondichéry. Voici un exemple de français parlé à Yanam (ville du territoire de Pondichéry) :

Dialecte de Yanam Français standard
Mérci Beauco Merci beaucoup
Mousé Monsieur
Locaele Locale
Perme Fermer
Parlama Parlement