Tag Archives: dictionnaire

Le dictionnaire anglais-espéranto sort aujourd’hui sur bab.la

Et de 40 ! Le dictionnaire espéranto marque l’arrivée de bab.la dans la quarantaine. Quarante dictionnaires depuis sa création en 2007, ce n’est pas rien ! Un sacré effort informatico-linguistique si vous me permettez le néologisme dont la venue d’une première langue artificielle est vue comme une sorte de consécration. Les adeptes de l’espéranto peuvent désormais vérifier leurs traductions sur bab.la, mais également réviser grâces aux leçons de vocabulaire en espéranto ou se divertir avec les quizz bab.la.

shutterstock_250121128

Nous attendons une participation enthousiaste de la communauté espérantophone et espérons qu’ils seront au rendez-vous pour contribuer massivement à la mise-à-jour et modernisation du vocabulaire espéranto.

Retrouvez le dictionnaire anglais-espéranto sur bab.la.

~John

Des phrases d’exemple comme s’il en pleuvait !

Depuis que nous avons commencé à ajouter des phrases d’exemples à nos traductions en 2011, qui se trouvent sous les traductions des dictionnaires, nous avons parcouru un bon bout de chemin et il y a de plus en plus de phrases ajoutées presque quotidiennement afin que les utilisateurs saisissent mieux le sens des mots traduits et les utilisent au dans le meilleur contexte possible.

Drapeaux

Tandis que les corpus de nos plus “vieilles” langues telles que l’allemand ou le portugais ne cessent de croitre, les dictionnaires tout juste mis en ligne comme le finnois ou le tchèque se targuent déjà d’un nombre conséquent de phrases afin de supporter leurs traductions, et de nouvelles phrases arrivent sans cesse.

Nous opérons par le biais d’un logiciel que aligne automatiquement les traductions de site multilingues tels que le Parlement Européen ou l’Organisation des Nations Unies.

Nous faisons notre possible afin d’améliorer constamment les algorithmes que nous utilisons pour assembler les phrases d’exemple, qu’elles soient des plus pertinentes et de la meilleure qualité possible. Mais nous sommes humains et le ordinateurs eux-mêmes ne sont pas à l’abri de commettre des erreurs, donc si vous trouvez une phrase erronée ou qui n’a pas lieu d’être, vous pouvez aider en la signalant. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur l’icône drapeau qui apparaît à droite de la phrase en question. Nous reconnaissons et corrigeons bien volontiers nos impairs !

Votre aide est des plus précieuses et nous vous sommes reconnaissants pour votre retour et vos contributions au cours de ces dernières années. Merci infiniment 🙂

John

Image : kconnor, morguefile