Tag Archives: français

Le français, élu langue préférée des utilisateurs bab.la

Après neuf semaines de championnat, les 64 langues nommées par l’équipe bab.la ont été organisées par popularité par les utilisateurs du dictionnaire bab.la. Après des semaines de suspense haletant, les résultats sont tombés et ne manquent pas de nous surprendre !

blw2015-logo

Cette année, l’allemand se hisse à la troisième place, pour la premiére fois en trois ans sur le podium. La médaille d’argent revient à l’italien, qui a réuni de nombreux votes du monde entier.

Enfin, grand vainqueur de cette édition, le français est officiellement la langue préférée de 2015. Près de 120 000 votes ont déterminé ce classement qui, comme chaque année, nous réserve bien des surprises. À titre informatif, les gagnants 2013 et 2014 sont respectivement l’anglais et le polonais.

L’intégralité du classement 2015 est disponible sur babla.fr.

L’équipe bab.la remercie chaleureusement tous les utilisateurs qui ont participé avec passion et engouement.

~John

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, deuxième partie

Si vous prévoyez de partir en Bretagne pour vos prochaines vacances, voici quelques autres bretonnismes qui vous aideront à comprendre et à vous faire comprendre !

71440310Source image : lesbretonnismes.canalblog.com Continue reading

L’apprentissage des langues en ligne avec Tice-education

Le site tice-education est un portail gratuit autour de l’intégration des nouvelles technologies dans l’éducation, créé par une équipe d’enseignants. Son objectif est d’informer aussi bien les enseignants que les parents ou élèves de l’actualité des TICE dans l’environnement scolaire et universitaire. Le site vise aussi à promouvoir l’utilisation des TICE à des fins pédagogiques. Continue reading

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, première partie

Les bretonnismes sont des tournures propres à la langue bretonne qui sont passées dans la langue française locale.  Ayant passé les vingt premières années de ma vie en Bretagne, mon vocabulaire est imprégné de ceux-ci. Ainsi, il m’arrive souvent, en discutant avec des amis originaires d’autres régions, d’utiliser des mots ou expressions qu’ils ne comprennent pas, ou une syntaxe qu’ils trouvent incorrecte, alors qu’ils me semblent tout à fait normaux. En voici une sélection : Continue reading

Pourquoi s’intéresser au Toeic et à la Cour de L’anglais Facile – LE site du Toeic

Comme vous le savez, cela fait bien longtemps que l’anglais occupe une place prépondérante dans le monde, comme dans notre quotidien. Toutefois, depuis une dizaine d’années, quelque chose a radicalement changé dans notre rapport à cette langue : je veux parler de la systématisation de l’évaluation linguistique. Continue reading

La Chandeleur en France

La Chandeleur se tient 40 jours après Noël, soit le dimanche 2 février cette année.

800px-Crepes_dsc07085Wikimedia Commons – David Monniaux

En France, c’est l’occasion de manger et de faire sauter des crêpes ( une bonne excuse pour faire des crêpes maison ) ! En effet, la tradition veut que l’on fasse sauter une crêpe de la main droite tout en tenant une pièce de monnaie, autrefois un Louis d’Or, dans la main gauche. Pour les plus habiles, la crêpe retombera parfaitement retournée dans la poêle : c’est signe de prospérité pour l’année qui commence !

La Chandeleur est une fête chrétienne liée à la nativité, la purification et la prospérité. Son nom vient du latin candelorum qui signifie chandelle. C’est aussi la fête des lumières, d’où les crêpes bien rondes, symbole du soleil et de la lumière.

Plusieurs dictons ont pour thème la Chandeleur. Une manière originale pour enrichir son vocabulaire !

Bonne dégustation de crêpes et n’oubliez pas votre pièce de monnaie !

Laurine

Concours IX14 – Désignez votre blog préféré !

Vous tenez un blog qui retrace votre expérience à l’étranger ? Vous appréciez le blog d’une connaissance partie à l’autre bout du monde ou vous suivez celui d’un parfait inconnu ? Alors nominez votre blog favori !

IX14_logobig

Chaque année, bab.la organise le concours de blogs IX (International eXperience and eXchange blogs). Sont éligibles les blogs partageant une expérience à l’étranger, que ce soit un échange Erasmus, au-pair, des études ou encore un stage à l’étranger, un tour du monde, une année d’assistanat, une expatriation, etc. Tout le monde peut participer, quelque soit la langue dans laquelle est rédigé le blog.

Les nominations pour le top 100 sont ouvertes, et ce jusqu’au 2 février à 23h55 (CET). Pour cela, il suffit de faire parvenir l’URL du blog que vous souhaitez désigner par email à elisa[at]bab[point]la !

Les votes auront ensuite lieu du 5 au 17 février, et les résultats seront publiés le 20 février.

bab.la offrira au nom des trois gagnants un kit éducation pour l’UNICEF . De plus, c’est une belle occasion pour faire connaître votre blog, partager votre expérience à l’étranger, échanger avec d’autres bloggeurs et découvrir de nouveaux horizons !

N’oubliez pas, vous avez jusqu’au 2 février, 23h55, pour désigner votre blog préféré. N’hésitez pas à en parler à vos amis bloggeurs et globe-trotteurs !

 

Laurine

Le monde des expatriés : entretiens avec les Français de l’étranger

L’expatriation est une aventure excitante et pleine de rebondissements. Vous passerez en effet par différentes étapes émotionnelles. Voici le témoignage de deux Français expatriés vous donnant quelques conseils avant de vous lancer dans l’aventure.

Christelle, 30 ans, a vécu 4 ans au Canada, à Vancouver. Grâce au Permis Vacances-Travail, elle a pu trouver un emploi dans son domaine en CDI et voyager en Amérique du Nord. Elle est revenue en France,  bilingue et passionnée par les voyages.

canada

1. Quels sont vos conseils pour une intégration réussie ?

Une intégration réussie réside en une bonne connaissance du pays dans lequel on émigre. Il faut faire des recherches au préalable sur la ville dans laquelle on souhaite s’établir (géographiques, économiques, sociales et professionnelles). On peut s’informer grâce aux blogs des globe-trotters ou expatriés que l’on peut trouver en ligne.

2. Quelles sont les différentes étapes quand on s’expatrie ?

1. Se renseigner sur le pays

2. Effectuer les démarches administratives nécessaires à l’expatriation en France et dans le pays d’arrivée

3. Economiser pour assurer un niveau de vie convenable dès le début

3. A la fin de vos 4 ans au Canada, vous sentiez-vous encore étrangère ?

Quand on est à l’étranger ce sont les autres qui vous font sentir que vous êtes étranger. Je me sentais complètement intégrée de par ma maitrise de la langue, ma connaissance de la ville et le réseau que je m’étais constitué.

4. Quelles ont été les difficultés rencontrées lors de votre retour en France ?

La clé d’une expatriation réussie est de s’y préparer. De la même manière un retour dans son propre pays demande de la préparation et une certaine réflexion. Car qu’on le veuille ou non, notre pays a évolué, les codes ont changé durant notre absence et on peut très vite se sentir étranger dans notre pays d’origine.

Fabien, 22 ans. Il est actuellement en Espagne à Barcelone. Dans le cadre de sa Licence, il effectue un stage longue durée dans le domaine du tourisme. Hong Kong, Afrique du Sud, Taïwan ou Canada, il ne sait pas quelle sera sa prochaine destination, mais une chose est sûre, il a, lui aussi, attrapé le virus du voyage !

barcelone

1. Quelles difficultés avez-vous rencontrées au début ?

Les difficultés pour s’installer, trouver un appartement, se repérer dans la ville. Les différences entre le catalan et l’espagnol. Les diverses démarches administratives comme l’obtention du NIE (Numéro d’Identification Etrangère) requis par le gouvernement pour tout étranger désirant vivre en Espagne. Ce qui est plutôt en contradiction avec les principes de l’Union Européenne qui souhaite ouvrir le marché du travail à tous les Européens dans chacun de ces pays.

2. Qu’appréciez-vous le plus à Barcelone ?

C’est une ville festive et cosmopolite. Le temps est très agréable en été. L’architecture des vieux bâtiments, les petites ruelles, on retrouve ce qui fait le charme des villes méditerranéennes. Dans la vieille ville ou le quartier, il y a peu de gros « buildings ».

3. Quels sont vos conseils pour s’adapter ?

Ne pas hésitez à aller vers les gens, faire des rencontres, utiliser son réseau et sortir, voyager, découvrir !!!

4. Pourquoi recommanderiez-vous une expérience à l’étranger ?

A tous les niveaux, que ce soit professionnel ou personnel, une expérience à l’étranger est toujours enrichissante. On rencontre des gens venant d’horizons différents, les méthodes de travail ne sont pas les mêmes. Cela permet de pratiquer les langues étrangères au quotidien. Le voyage forme la jeunesse !!!