Tag Archives: phrases d’exemple

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, deuxième partie

Si vous prévoyez de partir en Bretagne pour vos prochaines vacances, voici quelques autres bretonnismes qui vous aideront à comprendre et à vous faire comprendre !

71440310Source image : lesbretonnismes.canalblog.com Continue reading

“Ramassez vos cahiers et vos crayons gris !” – les bretonnismes, première partie

Les bretonnismes sont des tournures propres à la langue bretonne qui sont passées dans la langue française locale.  Ayant passé les vingt premières années de ma vie en Bretagne, mon vocabulaire est imprégné de ceux-ci. Ainsi, il m’arrive souvent, en discutant avec des amis originaires d’autres régions, d’utiliser des mots ou expressions qu’ils ne comprennent pas, ou une syntaxe qu’ils trouvent incorrecte, alors qu’ils me semblent tout à fait normaux. En voici une sélection : Continue reading

Des phrases d’exemple comme s’il en pleuvait !

Depuis que nous avons commencé à ajouter des phrases d’exemples à nos traductions en 2011, qui se trouvent sous les traductions des dictionnaires, nous avons parcouru un bon bout de chemin et il y a de plus en plus de phrases ajoutées presque quotidiennement afin que les utilisateurs saisissent mieux le sens des mots traduits et les utilisent au dans le meilleur contexte possible.

Drapeaux

Tandis que les corpus de nos plus “vieilles” langues telles que l’allemand ou le portugais ne cessent de croitre, les dictionnaires tout juste mis en ligne comme le finnois ou le tchèque se targuent déjà d’un nombre conséquent de phrases afin de supporter leurs traductions, et de nouvelles phrases arrivent sans cesse.

Nous opérons par le biais d’un logiciel que aligne automatiquement les traductions de site multilingues tels que le Parlement Européen ou l’Organisation des Nations Unies.

Nous faisons notre possible afin d’améliorer constamment les algorithmes que nous utilisons pour assembler les phrases d’exemple, qu’elles soient des plus pertinentes et de la meilleure qualité possible. Mais nous sommes humains et le ordinateurs eux-mêmes ne sont pas à l’abri de commettre des erreurs, donc si vous trouvez une phrase erronée ou qui n’a pas lieu d’être, vous pouvez aider en la signalant. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur l’icône drapeau qui apparaît à droite de la phrase en question. Nous reconnaissons et corrigeons bien volontiers nos impairs !

Votre aide est des plus précieuses et nous vous sommes reconnaissants pour votre retour et vos contributions au cours de ces dernières années. Merci infiniment 🙂

John

Image : kconnor, morguefile